Υπέρ της ελευθερίας, υπέρ των πουλιών: Εύπλοια, 28ο τεύχος

ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ Του Ζακ Πρεβέρ
Έμαθα πολύ αργά ν΄αγαπώ τα πουλιά
Και λυπάμαι κάπως γι’ αυτό
Τώρα όμως όλα έχουν πάρει το δρόμο τους
Και καταλαβαινόμαστε
Εκείνα δεν ασχολούνται μαζί μου
Μα μήτε κι εγώ μαζί τους
Απλώς τα κοιτάζω
Και τ΄ αφήνω στην ησυχία τους
Όλα τα πουλιά δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους
Δίνουν το παράδειγμα
. . . . . . . . . .
Τα πουλιά δίνουν το παράδειγμα
Το παράδειγμα όπως πρέπει
Παράδειγμα των πουλιών
Παράδειγμα των πουλιών
Παράδειγμα τα φτερά οι φτερούγες το πέταγμα των πουλιών
Παράδειγμα η φωλιά τα ταξίδια τα τραγούδια των πουλιών
Παράδειγμα η ομορφιά των πουλιών
Παράδειγμα η καρδιά των πουλιών
Το φως των πουλιών.

Au hasard des oiseaux, Jacques PRÉVERT
Από την ποιητική συλλογή: "Paroles"
Μτφ. της Εύπλοιας

28o ΤΕΥΧΟΣ ΕΥΠΛΟΙΑ / ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ 2011
http://www.eyploia.gr/
Για τα μεταναστευτικά πουλιά και τον αγώνα τους για επιβίωση
Τεύχος αφιέρωμα υπέρ της Ελευθερίας και ενάντια στη Βαρβαρότητα
* * *
Ο Εμμανουήλ Ροΐδης για τα ζώα…
Τo κυνήγι δια μέσου των αιώνων, της Εύπλοιας
Γεώργιος Σουρής: Εμπρός λοιπόν, ω κυνηγοί…
Θεόδωρος Γ. Ορφανίδης: Τίρι-Λίρι ή Το κυνηγέσιον εν νήσω Σύρω. Ποίημα ηρωϊκoκωμικόν εις μέρη επτά, του Ανδρέα Θ. Δρακάκη
Σύρος - Φθινόπωρο 2011, χρονικό εντοπισμού Λαθροθηρών
Η σύλληψη ωδικών πτηνών - Μια βάρβαρη «νησιωτική παράδοση», της Εύπλοιας
Έφοδος στο Σχιστό για τους πουλοπιάστες
Παντελής Βούλγαρης: Η τελευταία νανόχηνα
Γιώργος Παυλόπουλος: Πού είναι τα πουλιά;
Τέος Ρόμβος: Γνώρισα ένα μεταναστευτικό πουλί
Ζαν Περέν: Τα ταξιδιάρικα πουλιά