Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας 2009

7 & 8.04.09 στο Bios, Πειραιώς 84

για τρίτη χρονιά φέτος...

Πρόγραμμα

7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009

[Είσοδος ελεύθερη με σειρά προτεραιότητας]
19.30 – 20.00 Margareta Garpe (Σουηδία), Για την Τζούλια (1991) Μετάφραση: Στρατής Πανούριος – Παναγιώτης Φιλιππόπουλος Σκηνοθετική επιμέλεια: Στρατής Πανούριος Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Λένα Παπαληγούρα, Ανθή Ανδρεοπούλου, Στρατής Πανούριος

20.05 – 20.35 Elfriede Jelinec (Αυστρία), Τι συνέβη αφότου η Νόρα εγκατέλειψε τον άντρα της ή Στηρίγματα των κοινωνιών (1979)Μετάφραση: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου σε επιμ. Αλέξανδρου Κυπριώτη Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα ΚονδυλάκηΜουσική επιμέλεια: Δημήτρης Καραλής. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Νατάσα Νταϊλιάνη, Χρίστος Λύγκας, Χρύσα Καψούλη, Δέσποινα Παπάζογλου, Λεωνίδας Μαράκης, Χρήστος Βλάσσης.

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 10 '

20.45 – 21.45 Fausto Paravidino (Ιταλία), Η ασθένεια της οικογένειας M. (2000)Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου, Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιάννης Μόσχος - Βοηθός σκηνοθέτη: Δημήτρης Καρατζάς, Μουσική επιμέλεια: Νίκος Βίττης. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Βλάσης Ζώτης, Μενέλαος Χαζαράκης, Θάνος Παπακωνσταντίνου, Μαρία Κορωνίωτη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Άννα Γριβάκου, Σπύρος Τσίκνας
Dennis Kelly (Μ. Βρετανία), Κουρέλι (2003) Μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλη, Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιάννης Μόσχος - Βοηθός σκηνοθέτη: Δημήτρης Καρατζάς. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Ελίνα Ρίζου, Θύμιος Κούκιος

8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 [Είσοδος ελεύθερη με σειρά προτεραιότητας]
19.30 – 20.00 Susana Lastreto (Αργεντινή), Ζευγάρια (1995) Συλλογική μετάφραση από τις Νάντια Γιαννούλια, Δώρα Δημητρίου, Θεώνη Κάμπρα, απόφοιτες του Διατμηματικού Τμήματος Μετάφρασης Παν/μίου Αθηνών, και τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, Σκηνοθετική επιμέλεια: Χρίστος Λύγκας. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Μαρία Χατζηιωαννίδου, Αυγουστίνος Ρεμούνδος, Δημήτρης Καρτόκης, Νατάσα Ζάγκα

20.05 – 20.35 Claudine Galea (Γαλλία), Έρχομαι από μακριά (2003) Συλλογική μετάφραση από τις Φωτεινή Γαλεράκη, Μαρία Λένη, Νάντια Ρούσσου, Εύα Σαββίδη, Βάσια Σμπυρούνια και Ράνια Τσαγκαράκη, σπουδάστριες του Τμήματος σύγχρονου θεάτρου των Εργαστηρίων Λογοτεχνικής Μετάφρασης (ATL) του Γαλλικού Ινστιτούτου, υπό την εποπτεία της Δήμητρας Κονδυλάκη, Σκηνοθετική επιμέλεια: Esther André González - Βοηθός σκηνοθέτη: Βίκυ Σαχπαζή, Μουσική επιμέλεια: Ορέστης Καμπερίδης. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Αγγελική Δημητρακοπούλου, Πέτρος Αλατζάς, Λένα Παπαληγούρα, Πέτρος Σπυρόπουλος
Θα ακολουθήσει δεκάλεπτη συζήτηση με τη συγγραφέα.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 10 '

21.00 – 21.30 Edgar Chías (Μεξικό), Στη σκιά του (2004) Συλλογική μετάφραση από τους Νιόβη Βουδούρη, Νεκταρία Ντάση και Τάσο Ψάρρη, σπουδαστές του ισπανικού τμήματος του Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ., υπό την εποπτεία της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ, Σκηνοθετική επιμέλεια: Esther André González. Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Ανέζα Παπαδοπούλου, Μιχάλης ΜιχελιδάκηςΤραγούδι: Martha Moreleon

21.30 Στρογγυλή τράπεζα με τη συμμετοχή του Μιχαήλ Μαρμαρινού, σκηνοθέτη και προέδρου του Ε.Κ.Δ.Ι.Θ, της Λίνας Ρόζη, Λέκτορα στο Τ.Θ.Σ. του Πανεπιστημίου Πατρών, της Μαρίνας Κοτζαμάνη, Επίκουρου Καθηγήτριας στο Τ.Θ.Σ. του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου και της Τζωρτζίνας Κακουδάκη, δραματολόγου. Συντονίζει η Δήμητρα Κονδυλάκη.

Θα ακολουθήσει διάλογος με το κοινό, παρουσία των συντελεστών του Φόρουμ.

***Από τα έργα που θα παρουσιαστούν, κυκλοφορούν τα: Edgar Chias, Στη σκιά του & Suzana Lastreto, Ζευγάρια. (Εκδόσεις Λαγουδέρα.) Τα έργα αυτά θα πωλούνται στο «βιβλιοπωλείο» του Φόρουμ.
***Το πρόγραμμα του Φόρουμ που θα διανέμεται κατά τη διάρκεια του διημέρου είναι ευγενική χορηγία των Εκδόσεων Γαβριηλίδη.

Bios

Πειραιώς 84,

210- 34 25 335

http://www.bios.gr/