* σε ελληνικά και αγγλικά, όπως μου ήρθε το email, να μία πρότασηγια έκθεση...
Luba Lukova
Δράση / Αντίδραση
Εγκαίνια, με την παρουσία της καλλιτέχνιδας:
Πέμπτη, 21 Ιανουαρίου, 8 μ.μ.
Διάρκεια: 21 Ιανουαρίου - 6 Μαρτίου 2010
Σε επιμέλεια Δάφνης Τσαούση
Η γκαλερί Qbox ανοίγοντας τον προγραμματισμό του 2010, προσκαλεί την επιμελήτρια Δάφνη Τσαούση να πραγματοποιήσει μία έκθεση. Προτείνει τη νέα δουλειά της διεθνώς αναγνωρισμένης καλλιτέχνιδας, γεννημένη στη Βουλγαρία και εγκατεστημένη στη Νέα Υόρκη, Luba Lukova, η οποία έχει πλούσιο και πρωτοποριακό έργο στο χώρο των εικαστικών και της γραφιστικής. Στο έργο της, λιτό σε εικαστικά μέσα, χρησιμοποιεί μεταφορές και παράθεση συμβόλων με σκοπό να σχολιάσει τους μηχανισμούς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης για τα πολιτισμικά ζητήματα. Με τη χρήση οικείων αλληγοριών και αντιπαραθέτοντας αμφίσημες εικόνες απέναντι σε στερεότυπα αποκαλύπτει το πυρήνα του ζητήματος δημιουργώντας κάθε φορά διαχρονικές εμβληματικές εικόνες.
Η τελευταία της δουλειά λειτουργεί ως έναυσμα διαλόγου πάνω στις αντιθέσεις που διαμορφώνουν τα οπτικά ρεύματα συνείδησης επιδιώκοντας να δυναμιτίσει τις ευρέως αποδεκτές απόψεις. Υιοθετώντας τη θέση πως τα πάντα γίνονται “κατ’έριν” όπου η αφανής αρμονία είναι καλύτερη της εμφανούς, η καλλιτέχνις, σε κάθε σχέδιο φορτίζει το μεταίχμιο της δυναμικής ισορροπίας με πολλαπλά νοήματα τα οποία ο θεατής καλείται να αποδώσει.
Όπως ένα έργο είναι δυνατό όταν η μορφή και το περιεχόμενό του ξεπερνούν διαρκώς το ένα το άλλο, έτσι δημιουργείται μεταξύ αυτών μια λεπτή διαχωριστική γραμμή όπου γεννώνται συνεχώς εκκρεμή ερωτήματα. Ως εκ τούτου δεν προκύπτει μία καταληκτική ιδέα αλλά ένας διαφοροποιημένος τρόπος αντίληψης, στόχος του οποίου είναι η εξάλειψη των απλοϊκών κρίσεων, καταφατικών ή αρνητικών. Άλλωστε κάθε πεπερασμένη οντότητα – όπως είναι και οι ιδέες – εμπεριέχουν το μικρόβιο της ίδιας τους της αναίρεσης.
Η Lukova μέσω της ευφυούς εικόνας και του καυστικού χιούμορ δεν ανοίγει μόνο διαύλους επικοινωνίας. Η πολλαπλότητα των απόψεων δεν αποζητά από τον θεατή να βρεί μια απάντηση αλλά προβλήματα. Άλλωστε, τα ερωτήματα μπορούν να επιλυθούν μόνο με την ανάπτυξη νέων προβλημάτων. Τελικά, ανάμεσα στις αντιλήψεις που μας προβληματίζουν και στις δράσεις που διστάζουμε, αναδύεται η ένταση. Η προσήλωσή μας στο σημείο αυτό είναι η πρόσκληση της καλλιτέχνιδας σε συνέργεια για την υπέρβαση των αντιληπτικών μας ορίων.
H Luba Lukova έχει πραγματοποιήσει ατομικές εκθέσεις στην UNESCO, Παρίσι, στην DDD Gallery, Οζάκα, Ιαπωνία, στην La Mama, Νέα Υόρκη, και στο The Art Institution στη Βοστώνη μεταξύ άλλων. Έχει βραβευτεί με το World’s Most Memorable Poster award και το Grand Prix Savignac στο πλαίσιο του International Poster Salon στο Παρίσι, με το Golden Pencil στο One Club της Νέας Υόρκης, με το Best of Show στον διεθνή διαγωνισμό του περιοδικού HOW και με το Honor Laureate στην Διεθνή Έκθεση αφίσας στο Fort Collins.
Έχει λάβει πολυάριθμες αναθέσεις από τους New York Times, Time, Adobe Systems, Sony Music, Canon, το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, το Υπουργείο Πολιτισμού της Γαλλίας, και τη War Resisters League. Οι υποβλητικές της θεατρικές αφίσες έχουν κοσμήσει πολλές σκηνικές παραγωγές στις ΗΠΑ και την Ευρώπη. Έργα της Lukova περιλαμβάνονται στις μόνιμες συλλογές του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης στη Νέα Υόρκη, στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου στην Ουάσινγκτον, στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας και στο Centre de la Gravure et de l'Image Imprimée, La Louvière στο Βέλγιο. Είναι η δημιουργός της “Κοινωνικής Δικαιοσύνης 2008”, του κριτικά αναγνωρισμένου πορτφόλιο που περιέχει αφίσες ως οπτικές αντιδράσεις σε πολλά από τα ζητήματα της εποχής μας. Μία από αυτές, η “Health Coverage”, παρουσιάστηκε στην εγκατάσταση του Προέδρου Ομπάμα στην Ουάσιγκτον. Η Luba Lukova κατέχει Διδακτορικό Καλών Τεχνών με διάκριση από το Lesley University, Cambridge, MA.
and now in English:
Luba Lukova
Action / Reaction
Preview, with the presence of the artist: Thursday, 21 January, 8 pm
Duration: 21 January - 6 March 2010
Curated by Daphne Tsaoussi
Qbox gallery, opening its 2010 program, invites Daphne Tsaoussi to curate a show. She suggests the new work of internationally recognised Bulgarian-born, New York based artist Luba Lukova who is regarded as one of the most distinctive image-makers working today. Her work utilizes metaphors, juxtaposition of symbols, and economy of line to succinctly capture humanity’s elemental themes. Lukova’s use of accessible similes creates timeless, indelible images, while her art chisels away at the dross, the cliché and the predictable to reveal the heart of a subject.
Her new body of work triggers a debate over the conflicts that create a visual stream of consciousness aiming to undermine the widely accepted views. In each piece Lukova is charging the verge of the dynamic equilibrium with multiple meanings in which the spectator is invited to convey its meaning. The artist adopting the stance that “opposition brings concord and out of discord comes the fairest harmony”, while “the unapparent connection is more powerful than the apparent one”, allows the form and content to constantly overcome each other. Accordingly, this creates a thin dividing line where unresolved questions are generated. As such, the idea represents a differentiated way of seeing, whose goal is the elimination of simple “yes” or “no” judgements. After all, each finite entity has within itself the germ of its own negation.
Lukova’s art is immediately accessible and impossible to ignore. It does not merely build channels of communication; it attacks the senses on the most basic human level, but transcends that level through its cleverness with imagery and humor. In effect, between perceptions that trouble us and actions we hesitate about, tension emerges. Our commitment here is her proposal in synergy to overcome the limits of our perceptual boundaries.
Lukova's solo exhibitions have been held at UNESCO, Paris; DDD Gallery, Osaka, Japan; La MaMa, New York; and The Art Institute of Boston. Her many awards include Grand Prix Savignac at the International Poster Salon, Paris, France; the Golden Pencil Award at One Club, New York; and Honor Laureate at the International Poster Exhibition in Fort Collins, CO. She has received commissions from The New York Times, Time, Adobe Systems, Sony Music, Canon, Harvard University, the Cultural Ministry of France, and the War Resisters League. Her evocative theatre posters have graced numerous stage productions in the U.S. and Europe.
Η Lukova μέσω της ευφυούς εικόνας και του καυστικού χιούμορ δεν ανοίγει μόνο διαύλους επικοινωνίας. Η πολλαπλότητα των απόψεων δεν αποζητά από τον θεατή να βρεί μια απάντηση αλλά προβλήματα. Άλλωστε, τα ερωτήματα μπορούν να επιλυθούν μόνο με την ανάπτυξη νέων προβλημάτων. Τελικά, ανάμεσα στις αντιλήψεις που μας προβληματίζουν και στις δράσεις που διστάζουμε, αναδύεται η ένταση. Η προσήλωσή μας στο σημείο αυτό είναι η πρόσκληση της καλλιτέχνιδας σε συνέργεια για την υπέρβαση των αντιληπτικών μας ορίων.
H Luba Lukova έχει πραγματοποιήσει ατομικές εκθέσεις στην UNESCO, Παρίσι, στην DDD Gallery, Οζάκα, Ιαπωνία, στην La Mama, Νέα Υόρκη, και στο The Art Institution στη Βοστώνη μεταξύ άλλων. Έχει βραβευτεί με το World’s Most Memorable Poster award και το Grand Prix Savignac στο πλαίσιο του International Poster Salon στο Παρίσι, με το Golden Pencil στο One Club της Νέας Υόρκης, με το Best of Show στον διεθνή διαγωνισμό του περιοδικού HOW και με το Honor Laureate στην Διεθνή Έκθεση αφίσας στο Fort Collins.
Έχει λάβει πολυάριθμες αναθέσεις από τους New York Times, Time, Adobe Systems, Sony Music, Canon, το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, το Υπουργείο Πολιτισμού της Γαλλίας, και τη War Resisters League. Οι υποβλητικές της θεατρικές αφίσες έχουν κοσμήσει πολλές σκηνικές παραγωγές στις ΗΠΑ και την Ευρώπη. Έργα της Lukova περιλαμβάνονται στις μόνιμες συλλογές του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης στη Νέα Υόρκη, στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου στην Ουάσινγκτον, στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας και στο Centre de la Gravure et de l'Image Imprimée, La Louvière στο Βέλγιο. Είναι η δημιουργός της “Κοινωνικής Δικαιοσύνης 2008”, του κριτικά αναγνωρισμένου πορτφόλιο που περιέχει αφίσες ως οπτικές αντιδράσεις σε πολλά από τα ζητήματα της εποχής μας. Μία από αυτές, η “Health Coverage”, παρουσιάστηκε στην εγκατάσταση του Προέδρου Ομπάμα στην Ουάσιγκτον. Η Luba Lukova κατέχει Διδακτορικό Καλών Τεχνών με διάκριση από το Lesley University, Cambridge, MA.
and now in English:
Luba Lukova
Action / Reaction
Preview, with the presence of the artist: Thursday, 21 January, 8 pm
Duration: 21 January - 6 March 2010
Curated by Daphne Tsaoussi
Qbox gallery, opening its 2010 program, invites Daphne Tsaoussi to curate a show. She suggests the new work of internationally recognised Bulgarian-born, New York based artist Luba Lukova who is regarded as one of the most distinctive image-makers working today. Her work utilizes metaphors, juxtaposition of symbols, and economy of line to succinctly capture humanity’s elemental themes. Lukova’s use of accessible similes creates timeless, indelible images, while her art chisels away at the dross, the cliché and the predictable to reveal the heart of a subject.
Her new body of work triggers a debate over the conflicts that create a visual stream of consciousness aiming to undermine the widely accepted views. In each piece Lukova is charging the verge of the dynamic equilibrium with multiple meanings in which the spectator is invited to convey its meaning. The artist adopting the stance that “opposition brings concord and out of discord comes the fairest harmony”, while “the unapparent connection is more powerful than the apparent one”, allows the form and content to constantly overcome each other. Accordingly, this creates a thin dividing line where unresolved questions are generated. As such, the idea represents a differentiated way of seeing, whose goal is the elimination of simple “yes” or “no” judgements. After all, each finite entity has within itself the germ of its own negation.
Lukova’s art is immediately accessible and impossible to ignore. It does not merely build channels of communication; it attacks the senses on the most basic human level, but transcends that level through its cleverness with imagery and humor. In effect, between perceptions that trouble us and actions we hesitate about, tension emerges. Our commitment here is her proposal in synergy to overcome the limits of our perceptual boundaries.
Lukova's solo exhibitions have been held at UNESCO, Paris; DDD Gallery, Osaka, Japan; La MaMa, New York; and The Art Institute of Boston. Her many awards include Grand Prix Savignac at the International Poster Salon, Paris, France; the Golden Pencil Award at One Club, New York; and Honor Laureate at the International Poster Exhibition in Fort Collins, CO. She has received commissions from The New York Times, Time, Adobe Systems, Sony Music, Canon, Harvard University, the Cultural Ministry of France, and the War Resisters League. Her evocative theatre posters have graced numerous stage productions in the U.S. and Europe.
Lukova's work is included in the permanent collections of the Museum of Modern Art, New York; The Library of Congress, Washington, DC; Bibliothèque Nationale de France; and Centre de la Gravure et de l'Image Imprimée, La Louvière, Belgium. She is the author of Social Justice 2008, a critically acclaimed poster portfolio containing passionate visual reactions to many of the pressing issues of our time. The Health Coverage poster, included in the portfolio, was in a prestigious exhibit at the Inauguration of President Obama in Washington, DC. Lukova holds an honorary degree of Doctor of Fine Arts from Lesley University, Cambridge, MA.
Qbox gallery
10, Armodiou Str.
10552 Athens
T. +30 211 1199 991
F. +30 211 1199 992
E. info@qbox.gr
www.qbox.gr
Gallery artists: Heide Fasnacht, Ali Kazma, Lillian Lykiardopoulou, Katherina Manolessou,
Megan and Murray McMillan, Pavlos Nikolakopoulos, Eleni Panouklia, Nina Pappa
Qbox gallery
10, Armodiou Str.
10552 Athens
T. +30 211 1199 991
F. +30 211 1199 992
E. info@qbox.gr
www.qbox.gr
Gallery artists: Heide Fasnacht, Ali Kazma, Lillian Lykiardopoulou, Katherina Manolessou,
Megan and Murray McMillan, Pavlos Nikolakopoulos, Eleni Panouklia, Nina Pappa
Posts
No comments:
Post a Comment